Aviso de traducción de cortesía. Esta es una traducción proporcionada únicamente para su comodidad. La versión en inglés disponible en jobvolt.app/eula es la que rige y prevalece en caso de cualquier discrepancia, duda o conflicto de interpretación entre esta traducción y el texto original en inglés.

JobVolt — Contrato de Licencia de Usuario Final (EULA)

Última actualización: 19 de julio de 2026

Este Contrato de Licencia de Usuario Final ("EULA") se celebra entre usted y Capionic LTD, una sociedad registrada en Inglaterra y Gales con domicilio social en 86-90 Paul Street, London, EC2A 4NE, United Kingdom ("Capionic LTD"), respecto de la aplicación móvil JobVolt (nombre en la App Store: "JobVolt: NEC Electrician Calc"), incluidas todas las actualizaciones y la documentación que la acompaña (la "Aplicación Licenciada"). Se celebra de manera adicional a los Términos de Uso. Al descargar, instalar o usar la Aplicación Licenciada, usted acepta este EULA. Si no está de acuerdo, no la descargue, instale ni use.

1. Reconocimiento — este EULA es con el desarrollador, no con la tienda

1.1 Usted y Capionic LTD reconocen que este EULA se celebra entre usted y Capionic LTD únicamente, y no con Apple Inc. ("Apple") ni con Google LLC ("Google"). Capionic LTD, y no Apple ni Google, es la única responsable de la Aplicación Licenciada y de su contenido.

1.2 Este EULA no otorga derechos incompatibles con los Términos de Servicio de la App Store ni con los Términos de Servicio de Google Play. Cuando este EULA sea más restrictivo que los términos de la tienda aplicable, los términos de la tienda prevalecerán en la medida del conflicto.

2. Alcance de la licencia

2.1 Capionic LTD le otorga una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para usar la Aplicación Licenciada: (a) en cualquier producto de la marca Apple del que usted sea propietario o que controle, según lo permitido por las Reglas de Uso de los Términos y Condiciones de Apple Media Services (incluido el acceso por parte de otras cuentas asociadas a usted mediante Family Sharing o compras por volumen, cuando estén habilitadas); o (b) en cualquier dispositivo Android del que usted sea propietario o que controle, según lo permitido por los Términos de Servicio de Google Play; en cada caso para su propio uso profesional o personal y no para su distribución posterior.

2.2 Salvo lo que permitan este EULA y las Reglas de Uso de la tienda, usted no podrá poner la Aplicación Licenciada a disposición a través de una red donde pueda ser usada por varios dispositivos a la vez; ni alquilarla, arrendarla, prestarla, venderla, redistribuirla o sublicenciarla (con excepción de una copia de respaldo permitida).

2.3 Restricciones. Usted no podrá aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, intentar derivar el código fuente de, modificar ni crear obras derivadas de la Aplicación Licenciada, salvo en la medida en que dicha restricción esté prohibida por la ley aplicable o permitida por los términos de licencia de cualquier componente de código abierto incluido en ella. Usted no podrá eliminar ni alterar los avisos de propiedad.

2.4 Reserva. Todos los derechos no otorgados expresamente quedan reservados por Capionic LTD y sus licenciantes. La Aplicación Licenciada se licencia, no se vende.

2.5 Disponibilidad y jurisdicciones previstas. La Aplicación Licenciada está diseñada para el National Electrical Code (NFPA 70) y los códigos eléctricos derivados del NEC, y realiza cálculos conforme a las ediciones 2023 o 2026 del NEC. Se ofrece únicamente en jurisdicciones que aplican el NEC o códigos derivados del NEC: los Estados Unidos (incluido Puerto Rico), México, Colombia, Costa Rica, Panamá, la República Dominicana, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Ecuador, Perú, Bolivia, Venezuela y Filipinas. Deliberadamente no se ofrece en, ni está destinada a usarse en, el Reino Unido, la Unión Europea/EEE, Canadá, ni Australia y Nueva Zelanda, que aplican normas eléctricas diferentes (por ejemplo, la BS 7671, el Canadian Electrical Code y la AS/NZS 3000). La Aplicación Licenciada es únicamente una herramienta de cálculo y no sustituye el código aplicable, a la autoridad competente (authority having jurisdiction) ni la verificación propia de un profesional cualificado (véanse los Términos de Uso).

2.6 Idioma. La interfaz de usuario de la Aplicación Licenciada está disponible en inglés y español. Los informes en PDF y los términos del código NEC se proporcionan en inglés, el idioma que esperan las inspecciones eléctricas.

2.7 Funciones gratuitas y Pro. La Aplicación Licenciada se ofrece en una versión gratuita y una suscripción de pago "Pro". La versión gratuita incluye 5 calculadoras, 1 informe con hasta 6 bloques y la plantilla Submittal. Pro habilita Load Calc, Motor y Grounding, informes y bloques ilimitados, las seis plantillas y el logotipo de la empresa en el membrete del informe. Los precios de suscripción, cualquier prueba gratuita y cualquier compra única "Lifetime" se muestran en la tienda en el momento de la compra, lo cual es autoritativo; los precios indicativos (por ejemplo, Estados Unidos y Puerto Rico a $6.99/mes, $39.99/año con una prueba gratuita de 7 días, y Lifetime a $79.99, y precios más bajos en las tiendas de América Latina y Filipinas) pueden variar según la tienda, la moneda y el momento. Las compras y renovaciones son procesadas y facturadas por Apple o Google conforme a sus propios términos.

3. Consentimiento para el uso de datos

3.1 La Aplicación Licenciada procesa datos según se describe en los Términos de Uso y en la Política de Privacidad en jobvolt.app/privacy. En resumen: sus informes, cálculos y Perfil de Empresa se almacenan localmente en su dispositivo; no existe un servidor operado por el proveedor para su contenido; y RevenueCat (suscripciones), Sentry (informes de fallos, solo en producción), PostHog (analítica) y Apple/Google (pagos) procesan datos técnicos limitados, cada uno únicamente cuando esté habilitado en la versión publicada, y cada uno también recibiendo su dirección IP. Apple y Google no son responsables de este procesamiento.

3.2 Protección de datos y sus derechos. Capionic LTD está establecida en el Reino Unido y actúa como responsable del tratamiento (data controller) de este procesamiento. La legislación de protección de datos del Reino Unido (el UK GDPR y la Data Protection Act 2018) rige dicho procesamiento, y los derechos que otorga —incluidos los de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad— se extienden a todos los usuarios con independencia del lugar donde se encuentren. Dado que la Aplicación Licenciada se ofrece en los Estados Unidos (incluido Puerto Rico), en los países de América Latina enumerados en la cláusula 2.5 y en Filipinas, Capionic LTD también respeta los derechos de privacidad que le otorga la legislación local de protección de datos aplicable cuando corresponda —por ejemplo, la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP) de México y sus requisitos de "aviso de privacidad", leyes comparables en otros países enumerados, y la California Consumer Privacy Act, en su versión modificada por la CPRA—, además de los derechos indicados anteriormente. Para ejercer cualquiera de estos derechos, o para cualquier consulta sobre privacidad, comuníquese a support@jobvolt.app. Encontrará todos los detalles en la Política de Privacidad en jobvolt.app/privacy.

4. Mantenimiento y soporte

4.1 Capionic LTD es la única responsable del mantenimiento y soporte de la Aplicación Licenciada. Apple y Google no tienen obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte.

4.2 Soporte: support@jobvolt.app.

5. Garantía

5.1 La Aplicación Licenciada se proporciona "TAL CUAL" ("AS IS") y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" ("AS AVAILABLE"), sin garantía de ningún tipo, en la máxima medida permitida por la ley, según se establece en los Términos de Uso, cláusula 9, que resulta aplicable en este caso.

5.2 Reembolso de garantía de Apple (iOS). En caso de que la Aplicación Licenciada no se ajuste a cualquier garantía aplicable, usted podrá notificarlo a Apple, y Apple podrá reembolsarle el precio de compra (si lo hubiere). En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía respecto de la Aplicación Licenciada. En la relación entre Apple y Capionic LTD, cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto atribuible al incumplimiento de cualquier garantía será responsabilidad exclusiva de Capionic LTD.

5.3 En la medida en que alguna garantía no pueda excluirse conforme a la ley aplicable (incluidos los derechos imperativos del consumidor), quedará limitada en duración y alcance al mínimo permitido por dicha ley.

6. Reclamaciones sobre el producto

6.1 En la relación entre Capionic LTD, Apple y Google, Capionic LTD, y no Apple ni Google, es responsable de atender cualquier reclamación presentada por usted o por un tercero en relación con la Aplicación Licenciada o con su posesión o uso de ella, incluidas: (a) las reclamaciones por responsabilidad del producto; (b) cualquier reclamación relativa a que la Aplicación Licenciada no cumple con algún requisito legal o regulatorio aplicable; y (c) las reclamaciones conforme a leyes de protección al consumidor, de privacidad o similares, incluso en relación con cualquier esquema de suscripción o compra dentro de la aplicación.

6.2 Este EULA no limita la responsabilidad de Capionic LTD más allá de lo permitido por la ley aplicable (véanse los Términos de Uso, cláusula 10, incluidas las excepciones no excluibles por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, fraude, y la Consumer Protection Act 1987).

7. Propiedad intelectual

7.1 La Aplicación Licenciada y toda la propiedad intelectual contenida en ella pertenecen a Capionic LTD y a sus licenciantes. En caso de una reclamación de un tercero que alegue que la Aplicación Licenciada o su posesión o uso de ella infringe los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, Capionic LTD, y no Apple ni Google, será la única responsable de la investigación, defensa, transacción y resolución de la reclamación, en la medida exigida por este EULA y por la ley aplicable.

7.2 NEC® y National Electrical Code® son marcas registradas de la NFPA; JobVolt no está afiliada a la NFPA ni cuenta con su respaldo (véanse los Términos de Uso, cláusula 6.3).

8. Cumplimiento legal y exportación

8.1 Usted declara y garantiza que: (a) no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos ni designado por el Gobierno de los Estados Unidos como país "que apoya el terrorismo"; y (b) no figura en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.

8.2 Usted cumplirá con todas las leyes de control de exportaciones y de sanciones aplicables de los Estados Unidos y de otros países, y no usará ni exportará la Aplicación Licenciada en violación de dichas leyes.

9. Términos de terceros y beneficiarios

9.1 Usted cumplirá con los términos de terceros aplicables al usar la Aplicación Licenciada (por ejemplo, su contrato de servicio de datos móviles).

9.2 Apple y Google como beneficiarios terceros. Usted reconoce y acepta que Apple y las filiales de Apple son beneficiarios terceros de este EULA y que, una vez que usted lo acepte, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer valer este EULA en su contra en calidad de beneficiario tercero. Google y sus filiales son igualmente beneficiarios terceros, con el derecho equivalente de hacer valer este EULA en su contra respecto de la Aplicación Licenciada obtenida a través de Google Play.

10. Vigencia, ley aplicable y contacto

10.1 Este EULA estará vigente hasta que usted o Capionic LTD lo den por terminado. Sus derechos terminarán automáticamente si usted incumple cualquiera de sus términos. Al producirse la terminación, deberá cesar todo uso y eliminar todas las copias.

10.2 Este EULA se rige por las leyes de Inglaterra y Gales, sin perjuicio de la preservación de los derechos imperativos del consumidor local previstos en los Términos de Uso, cláusula 12.3.

10.3 Contacto del desarrollador para todas las consultas, quejas o reclamaciones: Capionic LTD, 86-90 Paul Street, London, EC2A 4NE, United Kingdom, support@jobvolt.app.