Aviso sobre esta traducción: Esta es una traducción al español proporcionada únicamente por conveniencia. La versión en inglés disponible en jobvolt.app/terms es la que rige y prevalece en caso de cualquier discrepancia o conflicto entre ambas versiones.
JobVolt — Términos de Uso
Última actualización: 19 de julio de 2026
Estos Términos de Uso ("Términos") constituyen un acuerdo legal entre usted ("usted") y Capionic LTD, una sociedad registrada en Inglaterra y Gales con domicilio social en 86-90 Paul Street, London, EC2A 4NE, United Kingdom ("nosotros", "nos", "nuestro"). Estos Términos rigen el uso que usted haga de la aplicación móvil JobVolt para iOS y Android (la "App", listada en las tiendas como "JobVolt: NEC Electrician Calc") y del sitio web jobvolt.app (el "Sitio", en conjunto el "Servicio").
Le pedimos que lea detenidamente estos Términos y el Contrato de Licencia de Usuario Final (EULA) por separado. Al descargar, instalar o usar la App, o al usar el Sitio, usted confirma que acepta estos Términos, el EULA y nuestra Política de Privacidad, y se obliga a cumplirlos. Si no está de acuerdo, no use el Servicio.
1. Qué es JobVolt y qué no es
1.1 JobVolt es una herramienta de cálculo y referencia para profesionales eléctricos con licencia y aprendices supervisados que trabajan bajo el National Electrical Code (NEC) o códigos eléctricos derivados del NEC. Realiza cálculos eléctricos con base en el NEC (edición 2023 o 2026) y genera informes en PDF.
1.2 Los resultados tienen carácter meramente informativo. No constituyen asesoría de ingeniería, una resolución del código, una certificación ni un sustituto del juicio profesional. JobVolt no es un ingeniero con licencia y no sella, aprueba ni certifica ningún diseño o instalación.
1.3 Se trata de un ámbito crítico para la seguridad y usted es responsable de la verificación. Un cálculo utilizado en campo afecta la seguridad de las personas y los bienes. Usted es el único responsable de verificar cada dato de entrada, cada resultado y cada informe frente a la edición del código y las enmiendas locales efectivamente adoptadas en su jurisdicción, así como frente a los requisitos de la Autoridad Competente ("AHJ"). Su inspector y la AHJ tienen la última palabra. Usted usa los resultados bajo su propio riesgo y debe confirmarlos de forma independiente antes de basarse en ellos.
1.4 Idiomas. La interfaz de la App está disponible en inglés y español. Los informes en PDF y los términos del código NEC se proporcionan en inglés, el idioma que esperan las inspecciones.
2. Requisitos de elegibilidad
2.1 Usted debe tener al menos 18 años de edad y capacidad para celebrar un contrato vinculante. El Servicio no está dirigido a menores de edad.
2.2 Al usar el Servicio, usted declara que es un profesional eléctrico con licencia, un aprendiz supervisado u otra persona competente que utiliza la herramienta en un contexto profesional, dentro del alcance de su capacitación, su licencia y su autoridad legal.
2.3 Las fichas de la App Store y de Google Play pueden ser visibles en todo el mundo, pero JobVolt se ofrece para su uso únicamente en jurisdicciones que adoptan el NEC o códigos eléctricos derivados del NEC, a saber: los Estados Unidos (incluido Puerto Rico), México, Filipinas, Colombia, Costa Rica, Panamá, la República Dominicana, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Ecuador, Perú, Bolivia y Venezuela. La App deliberadamente no se pone a disposición en el Reino Unido, la UE/EEE, Canadá, ni Australia y Nueva Zelanda, que utilizan códigos eléctricos distintos (como el BS 7671, el Canadian Electrical Code y el AS/NZS 3000). Si usted accede a ella desde un país donde no se ofrece, lo hace por su propia iniciativa y es responsable de cumplir con las leyes locales. No formulamos declaración alguna de que el contenido NEC de la App sea adecuado para su uso fuera de las jurisdicciones enumeradas anteriormente.
3. Licencia para usar la App
3.1 Sujeto a estos Términos y al EULA, le otorgamos una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para descargar y usar la App en dispositivos que sean de su propiedad o estén bajo su control, según lo permitido por las Reglas de Uso de la tienda desde la que la descargó (que, en iOS, limitan el uso a dispositivos asociados con su Apple Account y a la Family Sharing permitida).
3.2 El alcance completo de esta licencia, y sus restricciones, se establecen en el EULA, que se incorpora por referencia. Si ambos entran en conflicto respecto del alcance de la licencia del software, prevalecerá el EULA.
4. Suscripciones, compras y facturación
4.1 Nivel gratuito y Pro. JobVolt cuenta con un nivel gratuito que incluye 5 calculadoras, 1 informe con hasta 6 bloques y la plantilla de informe Submittal. JobVolt Pro desbloquea las calculadoras Load Calc, Motor y Grounding, informes y bloques ilimitados, las seis plantillas de informe y el logotipo de su empresa en el encabezado del informe. JobVolt Pro se ofrece como:
- una suscripción mensual de renovación automática — $6.99/mes en los Estados Unidos y Puerto Rico, y $2.99/mes en las tiendas de América Latina y Filipinas;
- una suscripción anual de renovación automática — $39.99/año en los Estados Unidos y Puerto Rico (aproximadamente $3.33/mes), y $19.99/año en las tiendas de América Latina y Filipinas, que puede incluir una prueba gratuita de 7 días cuando usted sea elegible; y
- una compra única de por vida (un pago único, no una suscripción) — $79.99 en los Estados Unidos y Puerto Rico ($59.99 durante los primeros 90 días posteriores al lanzamiento), y $34.99 en las tiendas de América Latina y Filipinas.
Cuando se ofrece una prueba gratuita de 7 días, esta se aplica al plan o los planes elegibles de renovación automática que usted seleccione. Su tienda establece el precio exacto, la moneda y los impuestos correspondientes a su región y los aplica al momento de la compra; las cifras anteriores son indicativas y el precio mostrado en la tienda al momento de la compra es el que tiene carácter definitivo.
4.2 La tienda es el vendedor. Todos los pagos son procesados por Apple (App Store) o Google (Google Play), no por nosotros. Su compra es una transacción entre usted y la tienda, conforme a los términos de esta. Nunca recibimos ni almacenamos el número de su tarjeta ni otros datos de instrumentos de pago. (Sí recibimos, a través de RevenueCat, el hecho y el estado de una compra — véase la Política de Privacidad.)
4.3 Renovación automática. Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo cancelación. Se cobrará a su cuenta de la tienda dentro de las 24 horas anteriores al final del período vigente, al precio vigente en ese momento, salvo que usted cancele al menos 24 horas antes de que finalice el período.
4.4 Prueba gratuita. Cuando se ofrece una prueba de 7 días y usted es elegible, esta se convierte en una suscripción de pago y se cobrará a su cuenta de la tienda cuando finalice la prueba, salvo que usted cancele al menos 24 horas antes de que finalice. Cualquier parte no utilizada de una prueba se perderá cuando usted adquiera la suscripción relacionada. La elegibilidad la determina Apple o Google.
4.5 Gestión y cancelación. Gestione o cancele las suscripciones en su cuenta de la tienda — App Store: Configuración > su nombre > Suscripciones; Google Play: Play > Pagos y suscripciones > Suscripciones. Eliminar la App no cancela una suscripción.
4.6 Restaurar compras. Si reinstala la App o cambia de dispositivo, use la opción "Restaurar compras" dentro de la App para restaurar una suscripción activa o una compra de por vida a través de su cuenta de la tienda.
4.7 Reembolsos. Nosotros no procesamos pagos y no podemos emitir reembolsos directamente; las solicitudes de reembolso son gestionadas por Apple o Google conforme a la política de la tienda. Lo anterior no afecta ningún derecho legal de reembolso o cancelación que usted tenga y que no pueda excluirse por ley (véase la cláusula 12).
4.8 Cambios de precio. Podemos cambiar los precios de las suscripciones para períodos de facturación futuros. En el caso de las suscripciones de renovación automática, la tienda gestionará cualquier notificación y consentimiento requeridos: según el incremento, Apple o Google le solicitarán su consentimiento afirmativo o le darán la oportunidad de cancelar antes de que el nuevo precio entre en vigor, de conformidad con las reglas de la tienda y la legislación aplicable. Si no se otorga el consentimiento requerido, la suscripción no se renovará al nuevo precio.
4.9 Disponibilidad de funciones. Las funciones, ediciones del código y límites de cada nivel pueden cambiar con el tiempo. No eliminaremos una función de pago esencial que usted haya adquirido sin ofrecer una alternativa razonable o, cuando la ley lo exija, un remedio.
5. Uso aceptable
5.1 Usted no deberá: (a) usar el Servicio de manera distinta a lo dispuesto en estos Términos, el EULA, la legislación aplicable y las reglas de la tienda; (b) usar los resultados más allá de su competencia, capacitación, licencia o autoridad legal, o de cualquier forma que ponga en peligro a personas o bienes; (c) copiar, republicar, extraer mediante scraping, distribuir, vender, sublicenciar o explotar comercialmente la App, el Sitio o su contenido, salvo cuando se permita expresamente; (d) realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la App, salvo en la medida limitada en que la legislación aplicable lo permita a pesar de esta restricción; (e) eludir mecanismos de seguridad, derechos de uso, licenciamiento o pago (incluida la obtención de funciones Pro sin pagar); (f) usar el Servicio para desarrollar un producto competidor o para extraer o reconstruir de forma masiva nuestras tablas de datos de cálculo; ni (g) usar el Servicio de manera ilícita, infractora o fraudulenta.
6. Propiedad intelectual
6.1 La App, el Sitio, su software, diseño, interfaz, texto, gráficos, nuestras tablas de datos de cálculo y la propiedad intelectual relacionada son de nuestra titularidad o de la de nuestros licenciantes y están protegidos por las leyes de derechos de autor y otras leyes. Salvo por la licencia que se le otorga, no se transfiere ningún derecho.
6.2 "JobVolt" y el logotipo de JobVolt son nuestras marcas. No las use sin nuestro consentimiento previo por escrito.
6.3 Aviso de marcas NEC / NFPA. NEC® y National Electrical Code® son marcas registradas de la National Fire Protection Association (NFPA). JobVolt es una herramienta independiente y no está afiliada, autorizada, patrocinada ni respaldada por la NFPA. El National Electrical Code es publicado por la NFPA. JobVolt cita secciones del código y reproduce únicamente datos limitados con fines de referencia y cálculo; no es editor del National Electrical Code ni lo reproduce.
7. Su contenido
7.1 Su contenido permanece en su dispositivo. JobVolt no tiene cuentas de usuario y no opera ningún servidor para su contenido. Sus informes, bloques, datos de entrada, resultados, preferencias y su Perfil de Empresa opcional (nombre de la empresa, número de licencia, contacto telefónico/correo electrónico, nombre impreso del firmante y una imagen de logotipo de su fototeca) se almacenan localmente en su dispositivo y no se nos transmiten. Usted es el titular de este contenido. (Por separado, nuestros proveedores de servicios procesan datos técnicos limitados según se describe en la Política de Privacidad — eso no constituye su contenido.)
7.2 Usted es responsable de su contenido. Usted es responsable de la exactitud y la licitud de lo que ingresa, del contenido de cualquier PDF que genere y de cómo, dónde y con quién lo comparte. Cuando usted comparte un PDF, la información del Perfil de Empresa (incluido su logotipo) que contiene sale de su dispositivo dentro de ese documento por indicación suya.
7.3 Copias de seguridad. Dado que el contenido se almacena localmente sin un backend de proveedor, no realizamos copias de seguridad de él. Desinstalar la App, perder o restablecer el dispositivo, o borrar los datos de la App puede eliminar su contenido de forma permanente. Conserve sus propias copias de todo lo que necesite.
8. Servicios de terceros, tiendas y privacidad
8.1 Apple y Google. La App se distribuye a través de la App Store y Google Play, y su uso también está sujeto a los términos de la tienda correspondiente. Según se establece en el EULA, la licencia se celebra entre usted y nosotros, no con Apple ni con Google.
8.2 Proveedores de servicios. JobVolt utiliza un número reducido de proveedores, cada uno activo únicamente si su clave de API está presente en la versión de lanzamiento: RevenueCat (gestión de suscripciones — identificador anónimo + datos de compra/recibo), Sentry (informe de fallos en producción — modelo del dispositivo, versión del SO/de la app, diagnósticos de fallos), PostHog (análisis de producto — eventos de uso, metadatos del dispositivo, un identificador seudónimo) y Apple/Google (pagos). Cada uno también recibe su dirección IP como necesidad técnica. La App también utiliza notificaciones locales (programadas únicamente en el dispositivo; sin servidor de notificaciones push), un aviso nativo de calificación dentro de la app (sin datos) y lee la configuración regional de su dispositivo de forma local. Solicita acceso a la fototeca únicamente para un logotipo de empresa, y no utiliza la cámara, la ubicación, los contactos, el micrófono, notificaciones push remotas, identificadores publicitarios ni seguimiento entre apps. Todos los detalles están en nuestra Política de Privacidad en jobvolt.app/privacy, que forma parte de su acuerdo con nosotros.
9. Renuncia de garantías
9.1 En la máxima medida permitida por la ley, el Servicio se proporciona "TAL CUAL" ("AS IS") y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" ("AS AVAILABLE"), con todos sus defectos y sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas o legales, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, calidad satisfactoria, idoneidad para un fin particular, exactitud y no infracción.
9.2 Sin limitar la cláusula 9.1, no garantizamos que: (a) los resultados, las tablas o los cálculos estén libres de errores o cumplan con sus requisitos o los de cualquier AHJ; (b) la App refleje la edición exacta del código o las enmiendas locales adoptadas en su jurisdicción; (c) el Servicio sea ininterrumpido, seguro o esté disponible; ni (d) que se corrija cualquier defecto. Ningún consejo o información obtenidos a través del Servicio crea garantía alguna que no esté expresamente establecida aquí.
9.3 Nada en esta cláusula limita ninguna garantía o derecho que no pueda excluirse ni limitarse conforme a la legislación aplicable, incluidos los derechos obligatorios del consumidor (véase la cláusula 12).
10. Limitación de responsabilidad
10.1 Nada en estos Términos excluye ni limita nuestra responsabilidad cuando hacerlo sea ilícito, incluida la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por fraude o declaración fraudulenta, conforme a la Parte I de la Consumer Protection Act 1987, o cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse legalmente.
10.2 Sujeto a la cláusula 10.1, y en la máxima medida permitida por la ley: (a) no seremos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni de pérdida alguna de beneficios, ingresos, negocio, contratos, fondo de comercio (goodwill) o datos, ni de cualquier incumplimiento de la normativa del código, retrabajo, inspección reprobada, multas, retraso del proyecto o daño a la propiedad, cualquiera que sea su origen, ya sea por contrato, agravio (incluida la negligencia), incumplimiento de deber legal u otra causa, y sean o no previsibles; y (b) nuestra responsabilidad total agregada que surja de o en relación con el Servicio no excederá el mayor de (i) el importe total que usted nos haya pagado a nosotros o a la tienda correspondiente por la App y las funciones Pro en los 12 meses anteriores al hecho que dio origen a la responsabilidad, y (ii) US$50.
10.3 Asignación del riesgo. Usted reconoce que las tarifas (incluido el uso del nivel gratuito sin cargo) reflejan esta asignación del riesgo, que la verificación de los resultados es su responsabilidad (cláusula 1.3) y que estos límites constituyen una base razonable y esencial de nuestro acuerdo.
10.4 Consumidores. Si usted usa el Servicio como consumidor, las cláusulas 10.1 a 10.3 se aplican únicamente en la medida en que la ley lo permita y no limitan los derechos que la legislación aplicable de protección al consumidor le otorga y que no permite limitar (véase la cláusula 12).
11. Indemnización
11.1 En la medida permitida por la ley, y salvo cuando usted use el Servicio puramente como consumidor, usted acepta indemnizar y mantener indemne a Capionic LTD frente a reclamaciones, responsabilidades, daños, pérdidas y gastos razonables (incluidos honorarios legales razonables) que surjan de: (a) su incumplimiento de estos Términos o del EULA; (b) su uso indebido del Servicio o de cualquier resultado o informe; (c) su infracción de cualquier ley o de los derechos de terceros; o (d) el contenido que usted ingrese, genere, exporte o comparta. Le notificaremos de cualquier reclamación de este tipo y podremos participar en su defensa con nuestro propio abogado y a nuestra propia costa.
12. Ley aplicable, jurisdicción y sus derechos obligatorios
12.1 Ley aplicable. Estos Términos y cualquier disputa o reclamación (incluidas las disputas no contractuales) se rigen por las leyes de Inglaterra y Gales.
12.2 Jurisdicción. Sujeto a la cláusula 12.3, los tribunales de Inglaterra y Gales tienen jurisdicción exclusiva.
12.3 Se conservan los derechos obligatorios locales del consumidor. JobVolt se distribuye a usuarios en los países enumerados en la cláusula 2.3. Nada en las cláusulas 12.1 y 12.2 ni en ninguna otra parte de estos Términos lo priva de la protección de, ni del derecho a iniciar acciones conforme a, cualquier ley obligatoria de protección al consumidor del país donde usted reside habitualmente (o, en los Estados Unidos, el estado de EE. UU. donde reside habitualmente) que no pueda excluirse por acuerdo. Cuando dicha ley obligatoria entre en conflicto con estos Términos, esa ley prevalecerá en la medida del conflicto y las demás disposiciones continuarán aplicándose. Esta cláusula no afecta los derechos que Apple o Google le otorguen conforme a sus propios términos.
12.4 Privacidad. El tratamiento que damos a los datos personales se describe en nuestra Política de Privacidad en jobvolt.app/privacy. Dado que estamos establecidos en el Reino Unido, actuamos como responsable del tratamiento de datos sujeto a la legislación de protección de datos del Reino Unido (UK GDPR), y extendemos esos derechos del interesado a todos los usuarios del Servicio. También respetamos los derechos de privacidad locales aplicables en los países donde se ofrece la App — incluidos, por ejemplo, los derechos de los residentes de California conforme a la CCPA/CPRA, los derechos conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP) de México, incluido su requisito de aviso de privacidad, y leyes comparables en otros lugares. Puede comunicarse con nosotros en support@jobvolt.app para ejercer estos derechos, según se describe en la Política de Privacidad.
13. Vigencia y terminación
13.1 Estos Términos rigen desde el momento en que usted descarga o usa por primera vez el Servicio hasta su terminación.
13.2 Usted puede dar por terminado el acuerdo en cualquier momento dejando de usar la App y eliminándola. Cancele las suscripciones a través de su cuenta de la tienda (cláusula 4.5).
13.3 Podemos suspender o dar por terminada su licencia si usted incumple materialmente estos Términos o el EULA, o cuando así lo exija la ley o una tienda. Al producirse la terminación, la licencia de la cláusula 3 y el EULA finalizan y usted debe dejar de usar la App y eliminarla.
13.4 Las cláusulas que por su naturaleza deban subsistir (incluidas la 6, 7.2, 9, 10, 11, 12 y 14) subsistirán.
14. Disposiciones generales
14.1 Cambios. Podemos actualizar estos Términos; la versión vigente se encuentra en jobvolt.app/terms con una fecha de "Última actualización". Los cambios materiales entran en vigor cuando se publican (o en una fecha posterior indicada). El uso continuado después de que los cambios entren en vigor significa que usted los acepta; si no está de acuerdo, deje de usar el Servicio.
14.2 Acuerdo íntegro. Estos Términos, el EULA y la Política de Privacidad constituyen el acuerdo íntegro respecto del Servicio y sustituyen cualquier entendimiento previo sobre esa materia.
14.3 Divisibilidad. Si alguna disposición resulta inválida o inaplicable, el resto permanecerá en vigor y la disposición se modificará en la mínima medida necesaria para que sea aplicable (o, en el caso de una limitación, se aplicará como el máximo permitido por la ley).
14.4 Ausencia de renuncia. El hecho de no hacer cumplir una disposición no constituye una renuncia a ella.
14.5 Cesión. Usted no puede ceder estos Términos sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlos a un sucesor de nuestro negocio mediante notificación.
14.6 Terceros. Salvo lo expresamente establecido (incluidos los derechos de Apple y Google como terceros beneficiarios conforme al EULA), una persona que no sea parte no tiene derecho a hacer cumplir estos Términos conforme a la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 ni de otra forma.
15. Contacto
Consultas: support@jobvolt.app. Proveedor: Capionic LTD, una sociedad registrada en Inglaterra y Gales, con domicilio social en 86-90 Paul Street, London, EC2A 4NE, United Kingdom.